I tend to seek projects that combine elements of cross-cultural and visual communication combined with specialized expertise in areas such as games, animation, character licensing, and tourism. The more passionate the client, the better! If you’d like to know more about a specific project, please feel free to contact me.

November 2017

EXPVR, Inc. (Freelance)

BE THE HERO English Language Demo

J → E translation of in-game text for demo version of indie VR game

Fall 2017

Monosense, Ltd. (Contracted)

Sales Division Information Packet & Sell Sheet Design

Total revision of 8-page division information packet to reflect new products and company branding

Creation of unified series of B2B Japanese-language sell sheets for original and licensed products

September 2017

JellyTeam L.L.C. (Freelance)

Super Slime Arena Japanese Language Translation

→ J translation of in-game text & Steam Store page for PC fighting game

October 2016

Monosense, Ltd. (Contracted)

ECONECO Sales Packet Design & Translation


September 2016

Monosense, Ltd. (Contracted)

ECONECO Style Guide Design & Translation

Creation of bilingual (J, E) 115-page B2B document outlining brand visual design standards and art resources

Spring 2016

Ripromo, Ltd. (Freelance)

Tokyo Twins Athletic Tournament English Language Website Translation

→ E translation of teaser website for 3D-CGI animated series including series synopsis, character profiles, and more

See the website

October 2015

Monosense, Ltd. (Contracted)

ECONECO Brand Concept Packet Design & Translation

Creation and maintenance of bilingual (J, E) B2B document outlining brand history and merits

July 2014 – July 2015

Character Databank, Ltd. (Contracted)

Japan Character Industry Quarterly Report English Translation

Outline responsibilities

June 2014

Shukuba Japan (Freelance)

Guesthouse Shinagawa-shuku Website English Language Translation

→ E translation of hostel website

See the website

June 2012

Lunar Solis Corp. (Freelance)

BronyCon Summer 2012 Design Head

BronyCon Summer 2012 Logo

Outline responsibilities

May 2012

Wakayama YMCA (Volunteer)

Youth Leader Polo Shirt Design

Designed new uniform for student leader volunteer programs

April 2012

Enterplay, Inc. (Freelance)

My Little Pony Trading Cards Series 1 Consultant & Writer

Outline Responsibilities